Books

才女の運命

男たちの名声の陰で

btn_buy


トルストイ、シューマン、ロダン、アインシュタイン、フィッツジェラルド……

歴史に名を残した男たちの傍らで、才能に溢れた女性たちが過ごした波乱の生涯、苦悩の日々。



かつて女性は就くことのできる職業も限られ、チャンスを与えられず、正当な評価を受けることもできない……そのような時代が長らく続きました。「偉人」と呼ばれ、後世に名を残した多くの人々が男性であることからも、それを伺うことは容易です。そしてそのような風潮は現代においても、全てが覆されたとは言えません。

本書で紡がれるのは歴史に名を残す「偉人」のパートナーとして翻弄されながら、それでもなお自らの創造性を発揮しようとした女性たちの物語です。

彼女たちはそれぞれの分野で特異な才能の持ち主でしたが、家庭に入ることで夫や子どもの身の回りの世話に忙殺され、社会的な規範に押し込められ、あるいはパートナーの身勝手さに振り回されることで、自身の夢から閉ざされることを余儀なくされます。

ジェンダーの問題が社会全体の課題として強く認識されるようになった今日でも、同じような状況はあらゆるところに存在しているはずです。25年ぶりの復刊となった本書は、そのような状況に屈することをよしとしなかった気高き女性たちの孤独な闘いと魂の記録を通じ、人がその性差に束縛されず個人として生きることの価値、そしてそれを守ることの義務を問い直す一冊です。


【本書で取り上げる“才女”たち】
◎レフ・トルストイの妻 ソフィア(文学者)
◎カール・マルクスの妻 イェニー(政治活動家)
◎ロベルト・シューマンの妻 クララ(作曲家・演奏家)
◎オーギュスト・ロダンの愛人、ポール・クローデルの姉 カミーユ(彫刻家)
◎アルベルト・アインシュタインの最初の妻 ミレヴァ(物理学者)
◎ライナー・マリア・リルケの妻 クララ(彫刻家)
◎ロヴィス・コリントの妻 シャルロッテ(画家)
◎オットー・ヒンツェの妻 ヘートヴィヒ(歴史学者)
◎カール・バルトの妻 シャルロッテ(神学者)
◎スコット・フィッツジェラルドの妻 ゼルダ(小説家)


「『ミューズ』の美名のもとに、男性から社会的・創造的搾取を受けてきた女性たちを呪縛から解き放つ名著、待望の復刊!」
鴻巣友季子さん推薦!


【ためし読み】※無料公開中です
「光と陰 日本語版への前書き」
「ミレヴァ・マリチ゠アインシュタインの生涯」(一部)

【メディア掲載】
◎TBSラジオ アフター6ジャンクション(2020年7月8日放送)「ビヨンド・ザ・カルチャー」のコーナーで、本書が1時間にわたり特集されました!(出演:ライムスター・宇多丸さん、日比麻音子さん、松永美穂さん)
  歴史的偉人はなぜ男性ばかり? その裏にいた才女たちの運命とは。
◎週刊ポスト 2020年6月19日号に書評が掲載されました!(評者:香山リカさん)
  偉人の妻となった才女は幸せだったのか
◎WEZZYで書評が掲載されました!(評者:原宿なつきさん)
  「内助の功」「ミューズ」 女性の労働力や才能を搾取し、美談に変える言葉
◎ELLE Japanの特集で本書が紹介されました!(選者:古舘理沙さん)
 女書店 #FeministBookCoverChallenge フェミニズムを感じる「女の本棚」
◎北海道新聞 2020年5月24日号 に書評が掲載されました!(評者:水原涼さん)
 能力押し殺した妻たち
◎毎日新聞 2020年4月4日号 朝刊 に書評が掲載されました!(評者:鴻巣友季子さん)
 搾取される女性の歩みと抵抗、克明に

【イベント】
◎松永美穂×鴻巣友季子
「歴史に埋もれた女性たちから、いまの私たちを見つめる」
『才女の運命 男たちの名声の陰で』復刊記念
[日時]2020年4月8日(水) 20:00~22:00 (19:30開場)
[場所]本屋B&B
※こちらのイベントは新型コロナウイルスの影響により、開催延期となりました。日程の調整がつき次第、再度ご案内をさせていただきます。

 有名な男性の陰でずっと生きてこられて、どんなお気持ちですか。エレーヌ・ド・コーニングはあるときそんなふうに尋ねられた。一九三三年から一九八六年に癌で世を去るまでの五十年間、戦後アメリカでもっとも重要な画家の一人となったヴィルヘルム・ド・コーニングとの間に別離と再会をくりかえし、波乱に富んだ結婚生活を送ってきた女性画家は、その質問に対してそっけなくこう答えた。

 「わたしは彼の陰にいるのではなく、彼の光のなかに立っているのです。」

 有名な男性とともに生きてきた多くの女性たちは、エレーヌ・ド・コーニングと同じように考えてきたのだろう。彼女たちは夫の名声が発する光を浴び、その光が自分の上にもふりかかるのを楽しんできたのかもしれない。

 この本で取り上げた女性たちも、夫(や愛人)の名声をいくらかは楽しんだだろうし、なかには有名だったからこそその人を夫に選んだ、という女性もいる。しかし、彼女たちはすべて、多かれ少なかれ、最終的には光ではなく、夫の陰に生きなければならないという辛い体験をした。光があるところには必然的に陰が生じるものだし、この陰は結局妻たちの上に投げかけられる。たいていは彼女たちがまだ生きているうちに、そうでなくても死んでから、男性の天才にばかり興味を示し、女性などはさっさと忘れてしまう後世の人々によって。

(中略)

才能ある女性はどこにでもいるものだ。だからこそ、この本が日本でも読者を見いだしてくれるように願う。

(「日本語版への前書き」より一部抜粋)

目次

光と陰 日本語版への前書き
新版のための前書き

男の傍らの女たち 自己主張と自己犠牲の間で

「生死をかけた闘い」
ソフィア・アンドレイェヴナ・トルストヤの日記

「わたしたち女性にはこうしたあらゆる闘いのなかでも、いっそう困難な闘いが割り当てられるのです、というのもそれはより細かい部分に関する闘いなのですから…」
イェニー・ヴェストファーレン゠マルクスの生涯

「わたしが自分の人生の重点を自分自身ではなく、他の人のなかに求めなければならないということ…」
クララ・ヴィーク゠シューマンの人生と作品

「これは女性の搾取であり、女性芸術家を破滅させる行為です…」
カミーユ・クローデルの生涯と作品

「わたしは、女でも男のようにキャリアを積むことができると思う…」
ミレヴァ・マリチ゠アインシュタインの生涯

「彼女はまるで男のように大理石をつかむ」
クララ・ヴェストホフ゠リルケの生涯と作品

「わたしが一番力にあふれていた時代をわたしはロヴィスのために捧げました…」
シャルロッテ・ベーレント゠コリントの生涯と作品

「彼女は夫の仕事を支える代わりに、むしろ自分の論文を書いていたのです…」
ヘートヴィヒ・グッゲンハイマー゠ヒンツェの生涯と仕事

「女性が自立していない、価値の低い地位に置かれているなどと、いったい誰が言うのでしょう…」
カール・バルトの傍らにいたシャルロッテ・フォン・キルシュバウムの生涯

「わたしの考えは、ネズミを追う猫のよう…。」
ゼルダ・セイヤー゠フィッツジェラルドの生涯と著作

参考文献
訳者あとがき

PROFILE

[著]インゲ・シュテファン(Inge Stephan)
1944年北ドイツのイツェホー生まれ。ハンブルク大学とフランスのクレルモン゠フェラン大学でドイツ文学、歴史、哲学、政治学などを学ぶ。1983 年以降ハンブルク大学教授、1994 年以降ベルリンのフンボルト大学教授として多くの後進を育て、アメリカ、日本、中国、インドなどで講演活動や集中講義を行う。2010年に大学を引退後も、活発な執筆活動を続けている。

[訳]松永美穂(まつなが・みほ)
早稲田大学文学学術院文化構想学部教授。ドイツ文学、翻訳家、日本翻訳大賞選考委員。主な翻訳書にラフィク・シャミ『夜の語り部』、ヘルマン・ヘッセ『車輪の下で』(光文社古典新訳文庫)、ウーヴェ・ティム『ぼくの兄の場合』(白水社)、アンドレアス・セシェ『ナミコとささやき声』(西村書店)など。ベルハルト・シュリンク『朗読者』(新潮社)にて、第54回毎日出版文化賞特別賞受賞。著書に『ドイツ北方紀行』(NTT 出版)、『誤解でございます』(清流出版)がある。

才女の運命
男たちの名声の陰で

インゲ・シュテファン=著|松永美穂=訳

  • 四六判・並製|280頁|定価:2,000円+税|ISBN 978-4-8459-1930-7

btn_buy


動く出版社 フィルムアート社
logo_footer
株式会社 フィルムアート社
〒150-0022 東京都渋谷区恵比寿南1-20-6 第21荒井ビル │
tel: 03-5725-2001
fax: 03-5725-2626
e-mail: info@filmart.co.jp
Copyright©2020 Film Art, Inc. All Rights Reserved.