演出についての覚え書き

1. 脚本を理解すること
脚本を読みなさい／できるなら、作品に合うデザイナーを選びなさい…etc
2. 演出家の役割
演出家は助産婦である／観客には常に続きを推測させよ…etc
3. キャスティング
演出の大部分は、キャスティングで決まる／イメージどおりの俳優を期待するな…etc
4. はじめての台本読み
長い演説ではじめるな／ボソボソと小さな声で読ませるな…etc
5. 稽古のルール
得意な方法ではじめなさい／規律を守れ…etc
6. ブロッキングの作り方
すべてのシーンは「追う、追われる」／作品のパワーは人物の要求の強さと等しい…etc
7. 俳優への接し方
人物像の考察は、稽古しながら少しずつ行なえ／シーンをはじめる合図は、段階的に…etc
8. 観客を笑わせるには
ユーモアには二種類ある／俳優は笑いをとろうとするな…etc
9. ステージングの要素
観客の目は、動くものに向けられる／客席に向く角度を選べ…etc
10. 公演直前と、その後のために
シーンが精彩を欠くなら、はじまり方を疑え／セリフの最後、声を落としてしまう俳優をチェックせよ…etc
付録１．「What」ゲーム
付録２．友人と敵
付録３．シンプルさ、バラエティ、明確さ　
付録４．意味をもたせる
付録５．推薦図書

【著者】
フランク・ハウザー　Frank Hauser
１９２２年イギリス・ウェールズ生まれ。ＢＢＣのドラマ制作を経て、１９５６年オックスフォードでザ・メドウ・プレイヤーズ設立。オックスフォード・プレイハウスで演出家を１６年間務め、ロンドンとニューヨークでも公演。コルゲート大学、ジュリアード学院、カリフォルニア大学デービス校などで教職や舞台演出。１９６８年に大英帝国勲章受章。２００７年没。

ラッセル・ライシ　Russell Reich
１９６３年ニューヨーク生まれ。ニューヨーク在住のライター、クリエイティヴ・ディレクター。ハーバード大学アーティスト・イン・レジデンス、ニューヨークのサークル・レパートリー・カンパニーの芸術アソシエイト等を歴任。コルゲート大学、コロンビア大学卒業。

【訳者】
シカ・マッケンジー
関西学院大学社会学部卒。ロサンジェルスと日本で俳優、通訳、翻訳者として活動。ウェブサイト英語劇ドットコム運営、また、東京・恵比寿の多目的クリエイティヴ・スペースamuにてオープンマイクのコメンテーターを務めている。訳書に文化庁日本文学普及事業作品『The TokyoZodiac Murders』（英訳、共訳）、『魂の演技レッスン22』、『〝役を生きる〟演技レッスン』、『映画脚本100のダメ出し』（フィルムアート社）。